School, Again!

This week i started school again. The plan was to have class on Monday, Wednesday, Friday during the days, and Tuesday and Thursday in the evenings, so that Marcelo can be at home and watch the kids half of the time. Everything was all well and good until Friday, when I was walking to class and saw a girl from one of my classes last semester, who I thought was doing her student teaching. She let me know that instead of there being only 2 block classes in the teaching thing, there are three. This was not welcome information at all, especially since I was planning on being in school only 3 more semesters, and that would make me a semester behind. So, after my classes I went and talked to my advisor, and we were able to get things figured out, I did have to drop two classes and add different one, but it seems that it will work out okay. They were able to convince the guy in the Spanish department who is in charge of internships that I should get credits for my job as a Spanish 101 grader, which will be nice, and that means that I don’t have to take any more Spanish classes besides the two that I still have this semester, and it will look really good on my transcript.

So, now I have classes on Monday and Wednesday from 10:30 am to 4:30 pm, and still on Tuesday and Thursday nights, but I have my Fridays off… I am so glad that we were able to work everything out, I was really panicked for a few minutes!

Esta semana entré a estudiar de nuevo. No estaba muy animada, pero por lo menos iba a ser los lunes, miércoles, y viernes durante el dia, y los martes y jueves en las noches, para que Marcelo pudiera estar en casa con los niños. Todo iba de maravilla hasta que vi a una conocida con la cual tuve clases el semestre pasado, la cual yo pensé que estaba haciendo su practica ya. Resulta que yo me habia confundida, y que hay tres semestres de clases de maestría, lo cual me haria estar otro semestre estudiando. No queria eso para nada, entonces al hablar con mi consejera de la escuela, pudimos arreglar todo. Tuve que dejar dos clases que tenia, y agregar otro, pero por lo menos aun estoy donde debo de estar para poder graduarme en diciembre del 2009. Y lo otro bueno es que hablamos con el hombre quien esta encargado de los internships (no se como se dice, significa que uno recibe credito en la escuela al hacer su trabajo pagado…), y como yo soy la corregidora para las clases de español para los principiantes, me van a dar creditos para hacerlo, ademas de pagarme. Entonces no tengo que tomar mas clases de español ademas de las que yo tengo ahora, y se va ver muy bien en mi curriculum.

Entonces ahora tengo clases los lines y miércoles desde las 10.30 de la mañana hasta las16.30 los lunes y miércoles, y en las noches martes y jueves, pero tengo el viernes libre. Me siento muy bendecida que pudimos arreglar todo, pero estaba ya en un panico por unos minutos!

A great weekend

SO, this past weekend we decided to go camping with some friends, and we went up to a little place past McCall called Burgdorf Hot Springs. It was the coolest place, with a huge outdoor pool, and 15 cabins to stay in. We stayed with 9 friends in the largest cabin, and did all of our cooing on the woodstove, since the place didn’t have electricity or anything like that. The outhouse was amazing to Daniel- he loved to go potty in the hole- it made me laugh! There was so much that I was going to tell about the whole trip, but since I haven’t found time until now, I have pretty much forgotten what I was going to say. On the way home we took our sweet time and stopped at a few places just to take pictures and look around. It was really a great weekend, and a good way to get ready for this week. The kids loved to play in the water, which was a balmy 102 degrees, and there was a little hot tub part that was 113. It was really interesting, because they usually don’t want to get in the water, but since it was warm I think they thought it was a huge bath tub and they didn’t want to get out. I would totally recommend that place to anyone that is looking to get away for a honeymoon, or weekend away with just their significant other, it was wonderful.

Bueno, este fin de semana pasada decidimos ir a acampar con unos amigos, y fuimos a un lugarcito a unos 3 horas de la casa que son las aguas termales de Burgdorf. Fue un lugar genial, con una piscina al aire libre gigante, y tenia unas 15 cabañas en donde quedarse. Nosotros nos quedamos con nueve amigos en la cabaña mas grande, y cocinamos todo en una salamandra, siendo que el lugar no tenia electricidad ni nada por el estilo. El baño fue lo que mas le cautivó a Daniel, le encantó hacer sus necesidades sobre un hoyo, lo cual me hizo reir bastante. Hay tanto que iba a contar acerca de nuestro viaje chico, pero como no he hecho el tiempo para escribir hasta ahora, se me ha olvidado mucho de lo que iba a contar. En el camino de vuelta nos demoramos harto y pasamos y sacamos fotos a varios lugares y exploramos un poco. Fue un fin de semana genial, y una buena manera de prepararnos por la semana. A los niños les encantó jugar en el agua, lo cual estaba a mas o menos 42 grados, y hubo un lugarcito que era como una jacuzzi que tenía como 48. Fue muy interesante, porque a los niños usualmente no les gusta jugar en cosas como piscinas, pero esta vez no querian salir. Pienso que lo consideraban como una tina gigante con piedras. En serio que yo le recomendaria ese lugar a cualquier que este pensando en su luna de miel, o para salir por el fin de semana con su enamorado, fue de verdad maravilloso.

Correction

So, my husband pointed out the other day that I have misspelled the sign off name of the blog, as well as the web address. The correct way to spell it is patiperriando, not pataperriando. But i guess that is what we get for having a gringa writing it! But, just so everyone knows, i messed it up, so don't look for that word in a dictionary, cuz it won't be there!

Bueno, mi esposo me hizo saber el otro día que escribí mal el nombre con el cual se cierra el blog, tambien la direccion web. La manera correcto para escribirlo es patiperriando, no pataperriando. Pero supongo que eso es lo que pasa al tener a la gringa escribiendolo! Pero, para que todos sepan, yo me equivoqué, entonces no hay que buscar esa palabra en el diccionario, porque no lo encontrarán!

More Firsts

So, this past week we have had quite a few "firsts" in our lives. One was last Sunday, we got home from church and Alin disappeared, I didn't really think anything of it, because she likes to play by herself a lot. After a few minutes Marcelo found her, hiding behind the office door with a third of a bottle of Tums. When we left for church there was two thirds there, but she had eaten a third of a bottle of 96... Basically 30 extra-strength Tums. So, the first first of the week was calling poison control to see if that is something that can make her really sick and if we needed to take her to the hospital. FYI, no, it may give a bit of diarrhea, but it is not something that will stunt her growth or anything. I had never called poison control before, but they were quite helpful and had all the right answers.
The second "first" for the week was Daniel's. He has learned to sing a song, all the way through. We have tried with the ABC's, I Am a Child of God, etc, but he hasn't picked up on any one of them- so, on Tuesday evening, Marcelo started to sing "You Are My Sunshine," and Daniel chimed right in. I have no idea where he learned the song, but he only messes up on one part, he sings "when skies are great", not "when skies are gray." It is so cute! But any time that he starts to sing, Alin comes running in and yells "stop it, Dano, stop it!" Don't know what she has against the song, but i love it! So that is his first of the week.
And Gabriel also has a first for the week... He has found his left hand thumb. He is our first baby to suck their thumb, and it really is kinda cute! He also sleeps almost through the night now, he wakes up around 4 am to eat, but that's it. He is a wonderful baby!
So, those are our firsts for the week- not always things we want to remember, but at the same time, things that are kinda fun to look back on.


En esta semana hemos tenido varios cosas occurir por primera vez. La primera pasó el domingo pasado, habíamos llegado recién de la iglesia, y la Alin desapareció. Eso suele pasar, porque a ella le gusta pasar tiempo jugando a solas. Despues de unos minutos el Marcelo la encontró, estaba en la oficina con un tercio de una botella de Tums, los cuales son un antacido de calcio. Cuando salimos por la iglesia habia dos tercios de la botella, pero ella habia comido un tercio, o sea de la botella de 96 pastillas, ella comió mas que 30. Entonces tuve que llamar a la agencia de toxicología, para saber si lo que ella habia comido podria hacerle daños mayores, o si necesitaba llevarla al hospital. Y pa que sepan, no, no le hacen daño, nada mas le pueden dar diarea, pero no es nada que va a impedir que crezca ni nada por el estilo. Entonces esa fue la primera vez que he llamado a la agencia de toxicología, y me ayudaron bastante y fueron bien simpaticos.
La segunda cosa que pasó esta esmana tiene que ver con Daniel. Mi hijo por fin ha aprendido una cancion entera. Hemos intentado enseñarle su abecedario, o Soy un Hijo de Dios, pero no los ha captado. Pero el otro día, martes, marcelo empezó a cantarle "You are my sunshine", traducido tu eres mi rayito de sol, y Daniel empezó a cantarlo con el. No tengo idea de donde lo haya aprendido, pero lo sabe perfectamente, con una sola equivocacion- la cancion dice "cuando los cielos estan grises," y Daniel canta "cuando los cielos estan grandes". Es tan tiernucho! Pero cada vez que él empieza a cantar, Alin entra gritando "para, Dano, para!"No se poque a ella no le gusta la cancion, per a mi me encanta! ENtonces ese es su "primera" de la semana.
Y el tercer primer es del Gabriel. Ha encontrado el pulgar de su mano izquierda. El es nuestro primer hijo que chupa su dedo, y se ve tan rico! Tambien duerme por casi toda la noche, ahora esta despertando a las cuatro para comer, pero solamente una vez. Es un bebe maravilloso!
Entonces, estas son las "primeras" por la semana, no siempre cosas que queremos recordar, pero a la vez, cosas que son divertidos de ver despues de tiempo.

To the dentist!

Today Daniel and Alin went to the dentist for the first time... I know, they should go as soon as they have teeth, but I think that because of my fear of the dentist, i didn't think that they needed to. So, when I had to have a molar extracted two weeks ago because it had been infected for almost six months and had a crack down the side that was too big to save, I decided that I don't want that for my children, and that they would be going to the dentist regularly.
Daniel went to get his teeth cleaned, but they didn't really do much, because he was being a turkey- he wouldn't open his mouth except to growl at the hygienist or to tell me no... It took her about half an hour to clean his teeth, but finally got it done.
Alin went to meet the dentist because they figure that kids her age need to get used to the idea first... She smiled and showed him her teeth, then bit him when he tried to count them. She's a natural!
Before they called us back, the dentist came out to say hello to the mother of another patient, and Daniel went running up to him and wanted to show him his teeth- I had been telling him all morning that we were going to see a guy who was going to look at his teeth- apparently he wanted it to be on his terms, not on the dentist's!

Hoy llevé a Daniel y Alin al dentista por primera vez. Yo sé, supuestamente deben ir al dentista tan pronto como tengan dientes, pero creo que por mi propio miedo al dentista no les había llevado hasta ahora. Pero, cuando me tuvieron que sacer una muela hace dos semanas porque estaba infectada ya hace como seis meses, y tan roto que no se podía reparar, decidí que no quería eso para mis hijos, y que ellos irían al dentista con regularidad.
Daniel fue para que le limpiaran los dientes, pero realmente no le hicieron mucho, porque estaba siendo pesado y solamente abría la boca para gruñirle a la niña que limpia los dientes, o para decirme que no... Se demoró casi media hora en limpiarle los dientes, pero por fin lo terminó.
Alin solamente fue para conocerle al dentista, porque piensan que los niños de su edad necesiten acostumbrarse a la idea primero... Ella le sonrió al dentista al principio, pero cuando trató de contarle los dientes, le mordió. Ella es perfecta para eso!
Antes de que nos llevaran al cuarto de limpieza, el doctor salió para saludar a la madre de otro paciente, y Daniel fue corriendo para mostrarle sus dientes- le había estado diciendo toda la mañana que iba a ir aver a un hombre que le iba a mirar sus dientes, pero parece que Daniel quería que fuera bajo sus terminos, no los del dentista!

Flabby, fat, and LAZY!

Anyone who knows me can attest to the fact that I abhor exercise with a passion most people save for terrorists, inlaws, or the IRS. So, what am I doing at 7 am in sneakers, jogging pants and a sports bra? I really don't know either! I have been thinking and planning of getting in shape for the past ten years or so, and never really made good on my threats- I told my body that if it didn't stop gaining weight and being so flabby, i was going to make it do terribly uncomfortable things, ie exercise. And it didn't listen, so here I am- a little shaky from having done like 40 crunches and jumped rope for a whole five minutes. How pathetic is that?!?! My little sister, Valerie, who is 16, sent me a website that she got from some running group, and it has a ton of different exercises that are supposed to tone and firm and all that, and it seems to have some pretty good stuff. The web address is http://www.mastertheshift.com/index.shtml, it you are interested... It only takes a few minutes to do quite a few different things, and they all really make you sore! I don't know if i will be keeping up on this, but I am really going to try! If anyone wants to join me on this little venture, let's do it! And plan to get together and run a 5k in like a year! We could totally do that... hmmm..... now it's time for breakfast, 'cuz the kids are up and wondering what these strange things on my feet are!

Cualquiera que me conoce puede affirmar el hecho de que yo tengo un odio hacia el ejercicio que la mayoria de la gente guarda para terroristas, sus suegros, o la hacienda. Entonces, que estoy haciendo aca a las 7 d la mañana en zapatillas y buso? La verdad es que yo no se tampoco! He estado pensando y planeado de ponerme en forma por los ultimos diez años, pero nunca seguí con mis amenazas... Le dije a mi cuerpo que si no dejaba de engordarse y ser tan asqueroso, iba a hacer algo muy drastico, como el ejercicio. No me escuchó entonces aqui estoy, tembloroso por haber hecho como 40 abdominales y haber saltado la cuerda por casi 5 minutos. Que patetico soy!!! Mi hermanita, Valerie, quien tiene 16 años me mandó una pagina web de ejercicio que recibió de parte de un grupo de correr, y tiene un montón de ejercicios que son para ayudar a afirmar y hacerle mas esvelto al cuerpo, y parece tener unas cosas bien buenas. La página es http://www.mastertheshift.com/index.shtml, por si les interesa. Solamente demora uno unos minutos para hacer varias cosas diferentes, y todos le hacen doler bastante al cuerpo! No sé para cuanto voy a seguir con eso, pero realmente voy a intentarlo. Si alguien quiere juntarse conmigo en esta aventura, hagamoslo! Si lo planearamos bien, podríamos juntarnos en un año para hacer una carrera de 5k o algo. bueno, ahora es tiempo para hacerles el desayuno a los niños, ya que están preguntandome lo que son estas cuestiones raras que tengo en mis pies!

And they're finally sleeping! Por fin se duermen!

So, recently my kids, Daniel and Alin, don't want to go to sleep at night. I don't know how to convince them that they need to be in bed at a certain time, as we have never had structured bedtimes or naptimes. It has always been that as soon as they are tired, they go to bed, unless we (the parents) are tired first and then they go to bed as soon as we do. This has started to be a pain in the neck, especially during the summer, because they want to be up since it is still light, and Marcelo has to be up by 5:30 am to be to work by six, and when they don't want to sleep until at least eleven, it makes for a rough time! They just quit talking about 2 minutes ago, which means that at least one is asleep... Alin hates to stay in her bed, but since we took the crib out of their room she has to sleep on a normal bed- and there is no way for me to keep her in! It is so frustrating, and i don't know what to do about it. If you have any ideas, please let me know!

Recientmente mis hijos, Daniel y Alin, no quieren dormir de noche. No sé convincirles que necesiten estar en cama a cierta hora, siendo que nunca hemos tenido una hora exacta para acostarse, ni tampoco para las siestas. Siempre ha sido que tan pronto que tengan sueño, se acuestan, al menos que nosotros, sus padres, estemos cansados primeros, y si es asi, se acuestan a la hora que nosotros lo hacemos. Eso ha empezado a ser un dolor de cabeza, especialmente durante el verano, porque quieren estar de pie mientras haya luz, y Marcelo tiene que levantarse antes de las 5:30 de la mañana para llegar al trabajo antes de las seis, y cuando ellos no quieren dormir hasta pasado las once, hace problemas! Apenas dejaron de hablar hace unos dos minutos, lo cual significa que uno o el otro esté durmido... A Alin no le gusta quedarse en la cama, pero suendo que le sacamos la cuna de su cuarto, tiene que dormir en una cama normal, y no la puedo mantener en su cama! Me frustra tanto, y no se que hacer... Si tienes soluciones, favor de avisarme!

So, this is a partial family pic from the other day, with everyone making weird faces... not necessarily on purpose, but we did anyway!

What it means...

I just realized that the way that this blog is signed, losacunapataperriando, may not make sense to anyone else... I guess I will explain. Pataperros are basically globetrotters, people who are seeing the world and who are not necessarily staying in one place... That is us- not that we have had the opportunity to travel much, but it is always on our minds! We are working on getting ready to buy a place down in Chile, as soon as I get done with my schooling (3 semesters to go and counting!), and there are so many other places that we want to see and experience, that we feel like we should be globetrotters! So, even if we have to do it from our computer, via Google Earth, we are always on the move, discovering new places and ideas.

Justo me dí cuenta de que la manera en que se firma este blog, losacunapataperriando, no ha de tener sentido por mucha gente, entonces se lo explicaré. Paraperros son personas quienes viajan por todo el mundo, viendolo siempre, y no necesariamente se quedan en un lugar... Así somos nosotros- no estoy diciendo que hemos tenido la oportunidad de viajar mucho, pero está siempre en nuestros mentes! Estamos en el proceso de prepararnos para comprar un lugar en chile, tan pronto como yo termine mis estudios (y me quedan tres semestres no mas!) y hay tantos otros lugares que queremos ver y experimentar, que sentimos que debemos ser pataperros! Asi que, aunque sea solamente por el computador por medio de Google Earth, estamos siempre en movimiento, discubriendo nuevos lugares e ideas.